EVA-zh-Hans/nge_2_re

《新世纪福音战士 2 ：被创造的世界》汉化计划

| 翻译平台 | 原项目 | 原帖 | 讨论区 | 反馈问题 |

### 屏幕截图

### 📰 最新进展 - [2026/01] 支持 CMake 构建，移除 PRX 依赖，修改界面语言，添加开始菜单 - [2025/12] 实现HGPT、TEXT、BIND文件的处理，生成 GUI 程序 - [2025/10] 引入 GPT 翻译与文本格式自动检测模块 - [2025/09] 建立完整数据库与导入导出工具链 - [2025/08] 成功实现 EBOOT 动态修改与编码映射修复 - [2025/07] 代码重构，更新码表避开特殊字符；召开第一次汉化小组会议 - [2025/05] Belfraw 加入项目 - [2025/04] 建立 QQ 群

查看完整历史

#### 2026 年 - **[03/12]** pan1927412 加入项目 - **[03/04]** 插件版补丁可行性验证 - **[02/08]** 添加贡献者启动页面 - **[01/31]** 添加 ULJS00061 补丁生成 - **[01/24]** 添加开始菜单 - **[01/22]** 进行性能优化，将导入/导出时间压缩到30秒左右。 - **[01/28]** 支持 CMake 构建，移除 Font_Hack 依赖。修改 `sceFontFindOptimumFont` 函数调用 - **[01/26]** 劫持存档函数，将语言参数修改为简体中文。 - **[01/22]** 使用 Qwen3-VL 进行文字识别 - **[01/16]** Frykte 加入项目 #### 2025 年 - **[12/10]** 实现 TEXT 文本导入导出 - **[12/09]** 实现 HGPT 图像导入导出 - **[07/08]** Laolv000 加入项目，汉化交流工作转移到 QQ 群 - **[07/06]** Asuka 和 yokuse 加入项目 - **[07/05]** 召开第一次汉化小组会议 - **[07/03]** 代码重构，更新码表避开特殊字符 - **[05/17]** Belfraw 加入项目 - **[04/27]** 建立 QQ 群 - **[02/14]** hanDragon20 加入项目 - **[02/13]** カロモリモキナエ 加入项目 - **[02/01]** 撰写脚本检查翻译格式 - **[01/29]** 使用哈希函数对 EVS 文件去重 #### 2024 年 - **[09/16]** 开始使用 Meta-Llama-3-8B-Instruct 模型进行辅助翻译 - **[08/29]** Tianying.exe 加入项目 - **[07/18]** mel 加入项目；对游戏官网历史版本进行存档并部署在 GitHub Pages 上，并将当时的游戏 PV 转载到 Bilibili；本站开始构建 - **[07/15]** Liana384 加入项目 - **[07/12]** 菜单文本汉化测试通过 - **[07/08]** 将项目迁移至 Paratranz - **[06/29]** 对可执行文件中文本依内存地址分为 176 组 - **[06/27]** 撰写部分 Python 脚本用于实现文本码表的替换；生成第一版测试汉化，视频发布于 Bilibili - **[06/21]** 发布《EVA 游戏汉化招募》帖子，开始在一定范围内寻求翻译贡献者 - **[06/14]** 逆向出了编码转换的实现，找出游戏中"码表"的地址；将可执行文件中待翻译文本上传至 Crowdin，开始使用 DeepL 进行机器翻译 - **[04/19]** 发布题为《对 PSP 游戏进行逆向并汉化的研究》的帖子，找出字符读取、编码转换的函数地址

## 📖 关于本项目 项目结构如下： app/ ├─ cli/ # 主程序 ├─ gui/ # 图形化程序 ├─ database/ # SQL数据库定义 ├─ elf_patch/ # 生成 SJIS 文本翻译文件 EBTRANS.BIN ├─ parser/tools/ # 资源解析脚本（修改自原仓库） plugin/ ├─ 启动器与内存修改逻辑（C 语言） scripts/ ├─ paratranz/ # Paratranz 文本导入导出工具 ├─ mt/ # 机器翻译工具 ├─ pack/ # 打包工具 ## 🗺️ 适用镜像 + [ULJS-00061](http://redump.org/disc/96458/) + [ULJS-00064](http://redump.org/disc/101162/) 二者存档互通，均标识为 `ULJS00061`。 ## 🚀 Roadmap - [x] 关系型数据库存储解析内容 - [x] 一键导出与导入待翻译文本 - [x] 引入大模型（如 Sakura）进行机翻 - [x] 完整项目结构可一键 Patch - [x] 翻译问题自动报告与统计 - [x] 扩展字库与动态修改支持 - [x] 构建 Docker 镜像 - [x] 自动生成 Patch（XDelta） - [x] 搭建汉化项目网站 - [x] 自动导入导出 HGAR - [x] 自动导入导出 TEXT 资源 - [x] 自动导入导出 BIND 资源 - [x] GUI 汉化工具 - [x] 使用视觉大模型进行图片文字识别 - [ ] 修改游戏贴图 - [x] 自动导出贡献图表 - [ ] 将游戏名称替换为中文 - [ ] 减少镜像内部碎片 ## 🧰 开发环境 ### 使用 VSCode + Docker 1. 安装 **Dev Containers** 插件 2. 打开项目后选择 **Reopen in Container** ### 从源码构建 # 安装 UV（现代 Python 包管理器） pip install uv # 或按官方说明安装 # https://docs.astral.sh/uv/ # 配置 PSPDEV 工具链 export PSPDEV=/usr/local/pspdev export PATH=$PATH:$PSPDEV/bin ### 使用 Docker docker build -t pspdev-dev . docker run -it --rm -v $(pwd):/app -w /app pspdev-dev ## 🎮 使用指南 目前，补丁以 [xdelta3](https://github.com/jmacd/xdelta) 格式发布。 桌面端可以使用 [DeltaPatcher](https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher)，网页端可以使用 [xdelta-wasm](https://kotcrab.github.io/xdelta-wasm/) 打补丁，使用步骤如下： 1. 获取适用的镜像（使用正版 UMD 光盘和已破解的 PSP 提取 ISO 镜像，参考 [miscdumpingguides](https://miscdumpingguides.miraheze.org/wiki/PlayStation_Portable_Physical_Software_Dumping_Guide)） 2. 从 GitHub Release 下载对应版本的补丁 3. 打开 DeltaPatcher 或 xdelta-wasm 4. 依次打开适用的镜像和对应的补丁文件，点击`Apply Patch`或对应按键 5. 程序会自动生成新的 ISO 镜像文件，该镜像文件可以在 PPSSPP 模拟器或 PSP 实机上加载 ### PPSSPP 模拟器 * iOS 设备推荐将 CPU 核心模式改为 “解释器” 以减少 JIT 带来的性能损失 ### PSP 实机 * 需要已破解设备（推荐 **ARK-4**），可直接运行补丁版镜像。 ## 🤝 贡献 本项目的翻译文本托管于 [Paratranz 平台](https://paratranz.cn/projects/10882)。 翻译指南与任务分配将于平台内公布。 图片资源正在整理中。 对于代码的贡献，请提交 Pull Request 至本仓库。 ## ⚖️ 版权与协议 * **源代码**使用 [GPL-3.0](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html) 开源 * **中文翻译文本**使用 [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) 协议开源 * 原日文文本与英文翻译版权归原作者所有 * 游戏资源（如图片、音频）版权归原开发商所有 * **补丁文件**仅供免费学习交流使用，禁止用于商业用途 ## 💬 联系我们 * 技术问题与功能请求请提交 [GitHub Issues](https://github.com/xeonliu/nge_2_re/issues) * 翻译交流请加入 [Paratranz 社区](https://paratranz.cn/projects/10882) ## 🌟 致谢 感谢以下项目和组织的启发与支持： * [rezual/nge_2_re](https://github.com/rezual/nge_2_re) * [tpunix/pgftool](https://github.com/tpunix/pgftool) 用于 PSP 字体生成 * [Linblow/pspdecrypt](https://github.com/Linblow/pspdecrypt) * [jmacd/xdelta](https://github.com/jmacd/xdelta) * [Illidanz/hacktools](https://github.com/Illidanz/hacktools) * [pngquant](https://pngquant.org) * [Paratranz](https://paratranz.cn) * [PPSSPP](https://www.ppsspp.org/) * [PSPDev 工具链](https://pspdev.github.io/) * 全体参与汉化与校对的志愿者们 ❤️

标签：Bash脚本, CMake, DNS解析, EVA, GPT翻译, GUI开发, PSP游戏, 二次元, 云资产清单, 多线程, 开源项目, 数据库, 文本编码, 新世纪福音战士, 机器翻译, 汉化补丁, 游戏修改, 游戏汉化, 请求拦截, 逆向工具, 逆向工程