LoneDev6/GarageDoor

# GarageDoor 针对日本电子游戏 [GARAGE: Bad Dream Adventure ｢ガラージュ｣](https://lostmediaarchive.fandom.com/wiki/Garage:_Bad_Dream_Adventure_(Found_Limited_Release_1999_Japanese_Point-and-Click_Game)) 的首个翻译破解补丁。\ 允许在现代和旧版的非日语 Windows 系统上启动，同时应用必要的兼容性设置，注入翻译 DLL 并在运行时修补图像。 这已在 **Windows XP** 和 **Windows 11** 上经过测试，但它也应该适用于 **Windows XP** 之后的所有其他版本。 ### 功能 - 在运行时翻译游戏文本 - 在运行时将游戏文本转储到文件 - 在运行时替换游戏图像 - 启用播放 Android 移植版中先前未使用的歌曲 # 💿 如何安装原版游戏 1. 下载 [7zip](https://www.7-zip.org/download.html) 2. 下载并打开 [`garage.7z`](https://archive.org/download/GarageBadDreamAdventure/garage.7z) 3. 解压 `garage.img.ecm` 4. 下载 [ECM Tools](https://archive.org/download/ECMToolsV1.0/ECM%20Tools%20v1.0.zip) 5. 将 `garage.img.ecm` 拖放到 `unecm.exe` 中 6. 等待程序运行完毕，在同一文件夹中获取 `garage.img` 7. 下载 [WinCDEmu Portable](https://wincdemu.sysprogs.org/portable/) 并运行 8. 将 `garage.img` 拖放到该程序中 9. 在“*计算机*”中找到挂载的虚拟 CD 驱动器并打开“*CD Drive (D:) GARAGE*” 10. 选中文件中的所有内容，然后将其复制到一个名为 `Garage` 的新文件夹中（你可以在任何你想要的位置创建它） 11. 点击“*Uninstall Driver*”并关闭 **WinCDEmu** 12. 你可以删除之前下载的所有文件，除了 `Garage` 文件夹 # 💾 如何安装英文补丁 1. 从 [releases](https://github.com/LoneDev6/GarageDoor/releases) 下载最新版的 **GarageDoor**。 2. 将内容解压到你的 **Garage** 游戏文件夹根目录下 3. 运行 `GarageDoor.exe` ## 在 Windows 7 及更高版本上运行 只需启动 `GarageDoor.exe`。 ## 在非日语 Windows XP 上运行 1. 打开“控制面板” > “区域和语言选项”。 2. 转到“语言”选项卡。 3. 勾选“为东亚语言安装文件”。 4. 插入 Windows XP 安装 CD（可能需要日文 CD）。 5. 完成安装并重新启动计算机。 6. 转到“高级”选项卡。 7. 将“非 Unicode 程序的语言”设置为“日语”。 8. 重新启动计算机。 如有需要，可解压 `I386/SR3.CAB` 以获取所需文件。你可以将内容复制到 USB 驱动器，而不是刻录 CD。 # Director 补丁 此补丁会在运行时更新图像。 ## 要求 你需要以下 xtras： - `BMP Import Export.x32` - `MIX32.X32` - `budapi.x32` # 翻译游戏 以下是游戏资源翻译的当前进度和历史记录：[Garage-Bad-Dream-Adventure-English-Assets](https://github.com/LoneDev6/Garage-Bad-Dream-Adventure-English-Assets)。 你可以直接通过提交修改来为该仓库做出贡献。请确保你遵循下面列出的准则。 ## 翻译文本 - 要提取原始文本，请使用 [DirectorCastRipper](https://github.com/n0samu/DirectorCastRipper) - 选中 `dir_data` 中的所有文件 - 在 `Export Formats` 下启用 `TXT` - 删除任何你不需要翻译或编辑的文本文件 - 复制并粘贴 `delete_all_csv.bat`，并在 `Exports` 文件夹中运行它 - 将 `Exports` 文件夹的内容复制到 `dir_data/patch/` 文件夹中 将脚本 `fix_cast_ripper_txts.py` 和 `fix_cast_ripper_txts.bat` 复制并粘贴到 `Exports` 文件夹中，然后运行 `fix_cast_ripper_txts.bat`（只能运行一次！）。\ 此脚本用于使 txt 变得可读和可编辑。 使用 Notepad++ 或 VSCode 编辑文件时，请确保在右下角看到 `SHIFT-JIS`。 保存你的文件。 注意：部分文本是使用 `tranlation.ini` 文件翻译的，以防某些文本被硬编码在游戏代码中，且无法通过编辑 `.txt` 文件来替换（例如物品获取和使用的提示信息）。 ### 常见问题 #### 特殊文本文件规则 使用 `＠` 将对话分隔到不同的文本框中。\ 示例： ``` Your adaptation level has dropped. You should fix that soon. You’d better go to the Adjustment Clinic.＠ There’s a sign in front of your house that says “Outer Loop Entrance,” right? ``` 每个对话框最多仅支持 4 行。 不要超过顶行的长度，否则消息会换行，但（由于游戏 bug）与顶行的距离会非常小。\ 以此作为参考（最大长度：约 53 个字符）：\ `-- --------------------------------------------------`. 不要翻译或编辑 `#` 和 `~` 后面的文本，因为它们是游戏使用的特殊标签。\ 示例：`#Index 'オープニング 02'` 你可以编辑 `--` 之后的文本，这些注释供未来的阅读者参考，有助于了解对话发生的地点以及说话者的身份。\ 示例：`-- ----------オープニング----------` 如果你看到空白框，可能是在保存时出现了错误，导致编码损坏或其他问题。请从游戏中获取一份干净的文件，并重新进行翻译。 ## 翻译图像 - 与 `TXT` 导出的步骤相同，但需选择 `BMP` - 删除任何你不需要翻译或编辑的文本文件 - 复制并粘贴 `delete_all_csv.bat`，并在 `Exports` 文件夹中运行它 - 将 `Exports` 文件夹的内容复制到 `dir_data/patch/` 文件夹中 ### 保存编辑后的图像 你可以使用任何编辑器编辑图像。如果游戏无法识别你的 BMP 文件或崩溃，请尝试以下解决方案之一： - 运行 `fix_bmps.bat` 脚本：将其复制到包含已编辑图像的文件夹中并执行。 - 在 Paint.NET 中打开你的 BMP 文件，并使用以下设置重新保存： - 16-bit 色彩深度 - 中位切分调色板 - 转换为 sRGB 颜色配置文件 如果白色背景在游戏中显示不正确，请重新打开图像，手动擦除背景，用白色填充，然后再次保存。 ## 其他提示 如果你遇到问题或该文件不存在，请创建一个空的 `dir_data\patch\log.txt`。 ### 游戏崩溃 崩溃可能是由于过多失败的图像替换填满日志导致的。如有需要，可使用 BAT 文件来修复它们（需要 ffmpeg）。 # 开发者 在[这里](README_DEV.MD)你可以找到有关如何自行构建所有这些内容的的信息。 # 最终说明 此逻辑适用于任何其他 **Director** 游戏，但它是专门为使用 **Macromedia Director 6** 制作的 『ガラージュ』 Garage: Bad Dream Adventure 编写的。 ### 💻开发与逆向工程 - [LoneDev](https://github.com/LoneDev6) ### 📕翻译 - [LoneDev](https://github.com/LoneDev6) - [Morgan](https://www.youtube.com/channel/UClroPL_xY9RGlMbQJIMiiIw) - FELON - Saint ### 🎥Director 6 图像补丁 - [LoneDev](https://github.com/LoneDev6) - [TOMYSSHADOW](https://github.com/tomysshadow) - [nosamu](https://github.com/n0samu)

标签：UML, 兼容性补丁, 游戏模组, 游戏汉化, 端点可见性, 运行时注入, 逆向工具