Nico-Tech-Shenzhen/hacking-the-xbox-ja

# Hacking the Xbox — 中文翻译 ## 阅读 中文翻译可以在这里阅读： https://takasumasakazu.net/hacking-the-xbox-ja/ ## 关于本翻译 本仓库是 Andrew "bunnie" Huang 著 *Hacking the Xbox: An Introduction to Reverse Engineering* 的中文翻译项目。 原著采用 Creative Commons BY-NC-SA 1.0 许可证发布，本翻译也按照该条件进行发布。这不是出版社的官方中文版。 ## 欢迎反馈 如果存在误译、技术性不准确、中文阅读困难的地方或图片遗漏等问题，请通过 Issue 告知我们。 打开 GitHub Pages 的公开网站即可直接阅读。 ## License - **源自书籍的文本、图像和翻译**：CC BY-NC-SA 1.0 Copyright © 2003 Xenatera LLC (Author: Andrew "bunnie" Huang, Publisher: No Starch Press) - **脚本和站点配置**：MIT License 详情请参阅 [CONTENT-LICENSE.md](CONTENT-LICENSE.md)。 ## 翻译状态 | 章节 | 状态 | |---------|--------| | Dear Reader | 已翻译 / 审阅中 | | Acknowledgments | 已翻译 / 审阅中 | | Prologue — README.1ST | 已翻译 / 审阅中 | | Chapter 1 — Voiding the Warranty | 已翻译 / 审阅中 | | Chapter 2 — Thinking Inside the Box | 已翻译 / 审阅中 | | Chapter 3 — Installing a Blue LED | 已翻译 / 审阅中 | | Chapter 4 | 已翻译 / 审阅中 | | Chapter 5 | 已翻译 / 审阅中 | | Chapter 6 | 已翻译 / 审阅中 | | Chapters 7–13 | 未开始 | | Appendices A–F | 未开始 | ## 开发 / 翻译与开发者指南 **所有翻译工作必须遵循 [`TRANSLATION_GUIDE.md`](TRANSLATION_GUIDE.md) 和 [`glossary.tsv`](glossary.tsv)。** - 在翻译任何章节之前，请完整阅读 `TRANSLATION_GUIDE.md`。 - 在翻译任何技术术语之前，请检查 `glossary.tsv`。在翻译前添加缺失的术语。 - 有关操作规则（AI 助手指令），请参阅 `CLAUDE.md`。 ### 本地设置 ``` # 1. 安装 dependencies npm install # 2. PDF 已经位于 source/HackingTheXbox_Free.pdf（请勿重新下载） # 3. 从 PDF 中提取文本和图像 pip install pdfplumber pypdfium2 pikepdf python3 scripts/extract_text.py python3 scripts/extract_images.py # 4. 将提取的图像复制到 VitePress public dir cp source/extract/images/* docs/public/images/ # 5. 验证链接 python3 scripts/validate_links.py # 6. Dev server npm run docs:dev # 7. Build npm run docs:build ``` ### GitHub Pages 部署 GitHub Actions 工作流位于 `.github/workflows/deploy.yml`。它会在每次推送到 `main` 分支时自动运行。 要启用 GitHub Pages：repo Settings → Pages → Source: GitHub Actions。

标签：MITM代理, Xbox, 云资产清单, 技术书籍, 日文翻译, 硬件黑客, 逆向工具, 逆向工程