ZhiqiaoGong/Claude-ZH-EN-Relay

# Yifa (译发) · Claude 中英中继 English | [中文](README.zh-CN.md) 用中文与 claude.ai 聊天，以英文发送，节省您的使用额度。  ## 为什么选择 Yifa 在 Claude 上，同样的一句话，中文消耗的 token 大约是英文的 1.5 到 2 倍。在 Pro 或 Max 套餐中，您的使用额度是以 token 计算的，因此中文对话会更快地消耗额度并触及上限。 Yifa 让您在输入时保持使用中文，而 Claude 接收到的则是英文，并会将回复以中文显示给您，从而确保底层整个对话都以紧凑的英文进行。在长对话中，这意味着在触及上限前，您能获得明显更多的使用量。 ## 功能 普通的翻译扩展程序仅翻译页面上显示的内容，它们绝不会改变您实际发送的内容。Yifa 则是直接作用于消息本身： - **发送英文，而非中文。** 您的输入在离开输入框之前就会被翻译为英文，因此模型接收到的是紧凑的英文。普通的翻译器无法做到这一点。 - **发送前审阅。** 翻译后的英文会显示在输入框中，并在其正上方显示您的原始中文，以便您在发送前对两者进行比较。按 Enter 发送，按 Esc 撤销——糟糕的翻译在模型看到之前就会被您发现。 - **以中文回复，三种布局。** 混合模式（默认）会原地替换纯文本并保持代码不变；全双语模式；或仅纯文本模式。 - **您的消息同样适用。** 您发出的气泡会显示已发送的英文，下方附有对应的中文，这样在回滚查看对话时依然保持良好的可读性。 - **选择即翻译。** 高亮选中任意文本，即可获得即时弹窗翻译。 - **浅色与深色模式。** 所有界面都会自动适配 claude.ai 的主题。 - **从不触碰您的网络流量。** 它只像写作助手一样编辑页面上的文本。没有网络拦截，也没有自带的服务器。 选中任意文本以进行即时翻译：  随时切换回复布局模式：  ## 限制与说明 - **您的文本会被发送至 Google Translate。** 输入内容和回复都会被发送到 Google 的翻译服务进行翻译。请勿通过它发送任何敏感内容。详情请参阅 [PRIVACY.md](PRIVACY.md)。 - **机器翻译并不完美，** 尤其是在专业术语和代码方面。输入端有审阅环节作为保障；在回复端，您可以点击查看原文或使用选择翻译功能。 - **它依赖于 claude.ai 的页面结构。** 如果网站进行重大改版，在更新选择器之前，可能会导致输入拦截或回复检测失效。 - **默认引擎是非官方的。** Google 的免费翻译端点无需 key 即可使用，但可能会受到速率限制或出现故障。如需更高质量，请添加 DeepL 或 Gemini 的 key（请参阅 [翻译引擎](#translation-engines)）。 - **非附属个人工具。** 本工具不隶属于 Anthropic 或 Google。使用者需自行承担风险。 ## 安装说明 1. 从 [Releases](https://github.com/ZhiqiaoGong/Claude-ZH-EN-Relay/releases) 下载 zip 文件并解压，或者克隆本代码仓库。 2. 打开 `chrome://extensions` 并启用“开发者模式”。 3. 点击“加载已解压的扩展程序”，并选择项目文件夹。 4. 打开或刷新 claude.ai。 适用于基于 Chromium 的浏览器（Chrome、Edge 等）。 ## 推荐的一次性设置 创建一个 claude.ai Project，在其中添加自定义指令 `Always reply in English` 并在该项目内进行聊天，这样回复也会以英文形式返回。 ## 设置（工具栏弹窗） - **Enable（启用）** — 主开关。 - **Auto-send after translation（翻译后自动发送）** — 关：暂停以供审阅；开：立即发送。 - **Translate replies to Chinese（将回复翻译为中文）** — 切换回复端的翻译开关。 - **Reply layout（回复布局）** — 混合模式（推荐） / 全双语模式 / 仅纯文本模式。 - **Translation engine（翻译引擎）** （在“Advanced（高级）”下） — 请参阅下文。 ## 翻译引擎 Google 是默认引擎，无需设置。如果您添加免费的 API key，另外两种可选引擎可以提供更高的翻译质量——您可以在弹窗的 **Advanced（高级）** 选项下选择它们。每个 key 都只存储在您的浏览器本地，并且仅发送给相应的服务商。 | 引擎 | 设置 | 最适合 | | --- | --- | --- | | **Google** | 无需（默认） | 日常使用。免费，开箱即用；非官方接口，偶尔可能会受到速率限制。 | | **DeepL** | 免费 API key | 更高质量的机器翻译，尤其适合技术文本。 | | **Gemini** | 免费 API key | 能够理解上下文和语气的 LLM 翻译。 | 如果没有提供 key，DeepL 和 Gemini 都会回退到 Google，因此不会影响任何功能。 ## 许可证 [MIT](LICENSE)

标签：AI辅助, Claude, CVE检测, RESTful API, Token优化, 提示词优化, 数据可视化, 浏览器扩展, 翻译工具, 自定义脚本