chenetulipe/P2-FR-IS-PSP
GitHub: chenetulipe/P2-FR-IS-PSP
该项目是《女神异闻录2：罪》PSP版的法语非官方翻译工程，提供翻译补丁、HD贴图包以及配套的脚本提取与注入工具。
Stars: 45 | Forks: 89
# Persona 2: Innocent Sin FR (PSP)
**Persona 2: Innocent Sin PSP 版 (ULES01557) 的法语非官方翻译项目**
[](https://fr.wikipedia.org/wiki/PlayStation_Portable)
[](#)
[](#)
[](https://github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP/commits/main)
[](https://github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP/issues)
[](https://github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP/stargazers)
[](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
[](https://discord.gg/rd4ckSWHNm)
本仓库包含用于提取、翻译和重新导入游戏脚本的工具，以及应用翻译所需的说明。
## 目录
1. [概述](#aperçu)
2. [进度状态](#état-davancement)
3. [安装与使用](#installation-et-utilisation)
4. [HD 包兼容性](#compatibilité-pack-hd)
5. [常见问题解答 (FAQ)](#foire-aux-questions-faq)
6. [免责声明](#clause-de-non-responsabilité)
7. [联系与社区](#contact-et-communauté)
8. [许可证与鸣谢](#licence-et-crédits)
## 概述
## 进度状态
| 内容 | 进度 |
|---------|:-----------:|
| [脚本（主线对话）](https://github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP/tree/main/scripts) | 已完成 |
| [其他脚本（商店，地图对话）](https://github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP/tree/main/AutreScript) | 8/9 |
| 字体（法语重音字符） | 已完成 |
| HD 贴图 | 35/42 |
| 其他元素（菜单，界面） | 进行中 |
## 安装与使用
本项目目前正在开发中。首个 **BETA** 版本将于 **7月10日** 发布。该版本可以从头到尾完整游玩，但可能仍包含一些翻译错误、残留的英文文本或轻微的 bug。我们的目标是收集大家的反馈，以完善 1.0 版本。
**安装步骤：**
1. 从 [Releases](https://github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP/releases) 部分下载 `.xdelta` 格式的补丁。
2. 使用 DeltaPatcher 或 xdelta UI 等工具，将补丁应用到您的原始 ISO（欧洲版 ULES01557）上。
3. 在装有自定义固件的 PSP 主机上，或在 PPSSPP 等模拟器上运行修改后的 ISO。
## HD 包兼容性
本项目正式支持 **HD UI for Persona 2 - Innocent Sin** 模组。作者已授权我们对其进行修改。根据我们的协议，我们仅分发包含修改后的法语贴图的补丁。
**HD 包安装步骤：**
1. 下载原始 HD 包：[GameBanana 上的 HD UI](https://gamebanana.com/mods/308752)。
2. 将其安装到您的 PPSSPP 模拟器的贴图文件夹中。
3. 在原始 HD 包文件的基础上，应用我们的法语贴图补丁。
非常感谢 [@racawr](https://gamebanana.com/members/1865032) 的出色工作和慷慨授权。
## 常见问题解答 (FAQ)
**会有安装补丁的视频教程吗？**
有的！详细的解说视频将在补丁发布日（预计为 7月10日）左右发布在 [chenetulipe](https://www.youtube.com/@chenetulipe) 的 YouTube 频道上。
**我该如何帮助校对游戏？**
校对阶段现已开放，旨在找出错误、统一名称并改善语句表达。[Hamza](https://github.com/HamzaKarrouchi) 开发了一个专用工具：[校对网站](https://hamzakarrouchi.github.io/p2is-relecture/)。
您可以在上面对比原文与翻译（需遵守每行的字节限制），并使用[翻译词典](https://hamzakarrouchi.github.io/p2is-relecture/dictionnaire.html)来确保一致性。完成修改后，请从网站生成您的建议，并将其发布到 Discord 频道 `📄・scripts` 中（或通过 GitHub 上的 Pull Request 提交）。
**7月10日的 BETA 版本包含哪些内容？**
主线剧情的 398 个脚本 (event.bin) 已 100% 翻译完毕！因此，预计于 7月10日发布的 BETA 版本将可以从头到尾完整游玩，且剧情完全为法语。如果我们能在那之前解决技术问题，3D 地图 (MMAP) 上的对话和战斗台词 (F_BE) 也将包含在内。否则，该测试版将仅包含 event.bin 文件。不过，由于这只是一个测试版本，它可能仍会包含一些翻译错误、少量未翻译的英文文本或潜在的崩溃问题。此测试版的目的是收集您的反馈，以便最终完成 1.0 版本。
## 免责声明
项目团队对可能造成的任何损害（存档丢失或损坏、死机、卡顿、主机或模拟器不稳定）概不负责。在进行任何操作之前，请务必备份您的原始 ISO 和存档文件。
下载并使用此补丁即表示您完全接受此免责声明。
## 联系与社区
需要帮助或想参与其中？您可以通过以下渠道联系我们：
- **Discord 服务器**：[加入项目](https://discord.gg/rd4ckSWHNm)
- **Discord 联系人**：`@chenetulipe`
- **电子邮件**：`chenetulipe@personalegrimoireducoeur.fr`
- **Bug 报告**：如需报告翻译错误或技术 bug，请在此 GitHub 仓库中开启一个 issue。
希望了解或修改这些工具的开发者，请参阅 [`DEVELOPER.md`](./DEVELOPER.md)。
希望协助翻译的贡献者，请参阅 [`CONTRIBUTING.md`](./CONTRIBUTING.md)。
## 许可证与鸣谢
**Atlus / SEGA**：游戏的原开发者及版权所有者。
**翻译团队**：`@chenetulipe`、`@Garloulou`。
**补丁许可证**：[CC BY-NC-SA 4.0](LICENSE)（可自由使用和修改，严禁用于商业销售，必须注明出处。
## 仓库热度
标签：PSP, Python, 文本翻译, 无后门, 游戏修改, 游戏汉化, 脚本提取, 逆向工具