refaim/gravedigger

# Gravedigger **Dangerous Dave in the Haunted Mansion** (DOS, 1991) 的翻译工具包。 从游戏中提取可翻译资源（文本字符串）为可编辑格式，并将其重新打包为可运行的游戏文件，从而支持粉丝将其翻译成任何语言。 支持任意长度的替换字符串——翻译后的文本不受原始字符串长度的限制。当字符串超过其原始位置时，所有字符串将被重定位到追加的数据块中，并修补交叉引用。 ## 用法 ``` gravedigger unpack gravedigger repack ``` `unpack` 读取原始游戏文件（`.DD2`、`.EXE`）并生成可编辑的资源： | 资源 | 格式 | 备注 | |---|---|---| | 文本字符串（菜单、消息、胜利/失败画面） | XLSX | 每行一个字符串；翻译后的文本可以超过原始长度 | | 精灵和图块 | PNG | 使用原始调色板的索引颜色图像 | | 反盗版退出画面（80×25 VGA 文本模式） | [XBIN](https://web.archive.org/web/20120204063040/http://www.acid.org/info/xbin/x_spec.htm) | 可使用免费 ANSI/XBIN 艺术编辑器 [Moebius](https://github.com/blocktronics/moebius) 进行编辑 | `repack` 接收编辑后的翻译并重建准备好供游玩的游戏文件。 ## 安装 从 [GitHub Releases](../../releases) 下载独立二进制文件。 或者从源码运行（Python 3.13+）： ``` uv sync uv run gravedigger --help ``` ## 开发 ``` make lint # ruff + mypy make test # pytest (100% coverage required) make build # standalone binary via nuitka ``` ## 致谢 - [dangerous-dave-re](https://github.com/gmegidish/dangerous-dave-re) 由 Gil Megidish 提供 —— 逆向工程的游戏格式文档和参考实现 - [gamecompjs](https://github.com/camoto-project/gamecompjs) 由 Adam Nielsen 提供 —— PKLITE 解压算法参考 - [OpenTESArena ExeUnpacker](https://github.com/afritz1/OpenTESArena) 由 afritz1 提供 —— PKLITE 解压参考 - [depklite](https://github.com/hackerb9/depklite) 由 hackerb9 / NY00123 提供 —— PKLITE 解压参考 - [UNLZEXE](https://github.com/mywave82/unlzexe) 由 Mitugu Kurizono / Stian Skjelstad 提供 —— LZEXE 解压算法参考 - [unpacklzexe](https://github.com/samrussell/unpacklzexe) 由 Sam Russell 提供 —— LZEXE 解压参考 (Python) ## 许可证 [GPL-3.0-or-later](LICENSE)

标签：Dangerous Dave, MS-DOS, PNG, Python, Rust, TLS配置检查, XBIN, XLSX, 二进制修改, 云资产清单, 复刻与移植, 安全规则引擎, 怀旧游戏, 文件打包, 无后门, 本地化工具, 汉化工具, 游戏模组, 经典游戏, 网络流量审计, 翻译辅助, 资源提取, 逆向工程