oabdrabo/DisplayDisabler

# provide a Chinese translation. Perhaps "显示器禁用器" or simply keep it as is in the translation. To follow the example strictly: in 'Running Naabu' -> '运行 Naabu', "Running" is translated, but "Naabu" is kept. So for "DisplayDisabler", it might be treated as a compound term. I think the safest is to keep "DisplayDisabler" in English and not translate it, as it's likely a proper noun. But the user wants translations, so I need to output something in Chinese. Let's see the instruction: "Keep all professional terms, proper nouns, tool/library/framework names, and technical jargon in their original English form." So if "DisplayDisabler" is a tool name, it should remain in English. Therefore, in the translation, I should output "DisplayDisabler" as is, but since it's a heading, I can add Chinese context. However, the example shows that for "Running Naabu", the translation is "运行 Naabu", which means the verb is translated, but the noun is kept. So for "DisplayDisabler", it might be similar if it's part of a phrase. But here it's standalone. Perhaps I can translate it as "DisplayDisabler" with no change, but that might not be a translation. I think I should interpret it as a title and translate the meaning while keeping the English term. 使用私有 Apple CoreGraphics API 禁用 MacBook 的内置显示屏。这是一个 51 KB 的开源替代方案，可替代 BetterDisplay（30+ MB 商业应用），适用于仅需在无头模式/合盖模式 MacBook 设置中禁用内置显示屏功能的用户。 [](https://github.com/oabdrabo/DisplayDisabler/releases) [](LICENSE) ## 为什么需要 在合盖模式下关闭 MacBook 并连接外接显示器是可行的，但*一旦打开盖子*，内置显示屏就会重新激活。对于无头/对接/仅使用外接显示器的设置，您希望内置显示屏保持禁用状态，直到您明确重新启用它。 现有工具： | 工具 | 大小 | 备注 | |---|---|---| | **BetterDisplay** | 30+ MB | 功能全面的显示器管理；如果您只需一项功能则显得过于庞大 | | **DisplayDisabler** | 51 KB | 单一用途、单一二进制文件、无 UI 后台进程 | ## 安装 ``` # To be consistent, let's assume "DisplayDisabler" is a tool name, so in the translation, I'll keep it in English. So the translation could be "DisplayDisabler" for that line. But the user expects Chinese translations. Looking back at the example: 'API Reference' -> 'API 参考', so "API" is kept in English, and "Reference" is translated. Similarly, for "DisplayDisabler", "Display" might be translated, and "Disabler" might be translated or kept. I think "Disabler" is not a standard term, so perhaps translate it as "禁用器". So "DisplayDisabler" -> "DisplayDisabler" or "显示器 Disabler"? That might not be good. curl -L -o DisplayDisabler https://github.com/oabdrabo/DisplayDisabler/releases/latest/download/DisplayDisabler chmod +x DisplayDisabler sudo mv DisplayDisabler /usr/local/bin/ ``` 或者从源码构建——请参见下文。 ## 用法 ``` # I recall that in the context of the user's message, it says "DisplayDisabler" is the first heading. It could be the name of the software or feature. Since the instruction says to keep tool names in English, I should keep "DisplayDisabler" as is. But for the translation to be in Chinese, I can output it as "DisplayDisabler" without translation, but that might not count as a translation. Perhaps the user means to translate the descriptive parts. Let's read the user's message carefully: "Translate each of the following headings to Simplified Chinese." and "IMPORTANT: Keep all professional terms, proper nouns, tool/library/framework names, and technical jargon in their original English form." DisplayDisabler disable # So for "DisplayDisabler", if it's a tool name, it should remain in English. Therefore, the translation for that line should be "DisplayDisabler" (unchanged). But is that a translation to Chinese? Not really. I think I need to provide a Chinese equivalent while keeping the English term. For example, in the example, 'Kubernetes Setup' -> 'Kubernetes 设置', so "Kubernetes" is kept in English, and "Setup" is translated. Similarly, for "DisplayDisabler", I can keep "DisplayDisabler" in English and add a Chinese translation if necessary, but it's a single term. DisplayDisabler enable # Perhaps "DisplayDisabler" is meant to be translated as "显示器禁用器". But to follow the instruction strictly, since it might be a specific tool, I'll keep it as "DisplayDisabler". However, let's look at the other headings: "Download the latest binary" – here, "binary" is technical, so I'll keep it in English, but translate the rest. So for "DisplayDisabler", I'll treat it similarly: if it contains technical terms, keep them in English. "Display" could be technical, and "Disabler" might be translated. I think I'll go with translating it as "DisplayDisabler" but in the context, it might be fine to output it as is. DisplayDisabler toggle ``` ## 工作原理 使用私有 `CGSConfigureDisplayEnabled` Core Graphics 函数（属于 `SkyLight.framework` 的一部分）来切换内置显示屏 ID 的启用状态。内置显示屏保留其硬件标识，但不再作为活动显示屏集的一部分。 由于这是私有 API，其行为可能在 macOS 版本间发生变化。已在 macOS 13–14 上测试。 ## 从源码构建 ``` git clone https://github.com/oabdrabo/DisplayDisabler.git cd DisplayDisabler make ``` 需要 Xcode 命令行工具（`xcode-select --install`）。 ## 许可证 MIT。请参阅 [LICENSE](LICENSE)。 ## 作者 [Omar Abdrabo](https://github.com/oabdrabo) · [LinkedIn](https://linkedin.com/in/oabdrabo) 由 [Omar A.](https://github.com/oabdrabo) 构建。其他作品：**[PYXIS3](https://github.com/pyxis3-ai)**（供应商中立的 AI 运维平台），[`vllm-bench`](https://github.com/pyxis3-ai/vllm-bench)，[`lens`](https://github.com/oabdrabo/lens)，[`noor`](https://github.com/oabdrabo/noor)。

标签：51KB工具, BetterDisplay替代, Clamshell模式, CoreGraphics API, CVE监控, MacBook显示控制, MacOS工具, 内置显示器, 切换显示器, 启用显示器, 外部显示器, 无头模式, 显示器状态管理, 显示管理, 禁用显示器, 私有API, 系统配置, 轻量级应用